〔安齋五談31〕導讀與白話注江日昇《臺灣外記》（一）

（全民專欄/陳天授）江日昇《臺灣外記》（三十卷），是東寧政權來臺與治臺時期的重要佐證資料，歷史記載時間從鄭芝龍起於1621年（明天啟元年），至1683年（明永曆37年、清康熙22年）鄭克塽出降的東寧王國興亡史，期間共63年。

有關江日昇的生卒不詳，但根據歷史學家方豪教授指出，江日昇原姓林，字敬夫，林兆麟是他生父，惠安前型人。而江美鼇是其寄父或後父，同安高浦所人，因姓江，遂改名日昇，字東旭。

江日昇《臺灣外記》之所以重要性，因為鄭氏家族受封東寧王國政權史料較少，主要還是受到大清帝國大肆破壞與燒毀的後果。《臺灣外記》的撰寫方式雖然是採取類似回憶史性質，但內容係江日昇的父親江美鰲，他原為鄭成功家族鄭彩翊部下，由於江日昇自幼從父，對鄭氏家族甚為熟悉，透過父子口傳方式，《臺灣外紀》填補了許多正史上未能明確記載的空白，故成為學術上的重要佐證與參考資料。

我們先注釋江日昇在《臺灣外記》的〈自序〉：

我〔按：指江日昇本人〕回顧歷史，沒有比順治皇帝〔1644-1661〕更能正確評價帝王功業的。順治皇帝在甲申〔按：1644年〕之變時，整頓軍隊，平定亂事除去奸臣；順應天意和民心，繼承大統，成為一國之君。直到現在，周圍各國皆歸順臣服。但只有在臺灣的鄭氏及一些舊臣們，仍是用前朝制度，孤身在海外，依仗海浪起伏劇烈的險惡，頻繁出入，擾亂邊疆地帶，耗費朝廷無數金錢，導致五個省份人民遷移所在地，讓朝廷四十年來屢次為南邊的紛擾而憂慮。

這期間有無數的英雄豪傑死於國事當中，是殺運還沒結束的原因。等到殺運結束，興旺繁盛的時代將到來，天必定會賜予散金讓姚公〔按：姚啟聖〕來撫慰這片土地。施侯〔按：施琅〕在六月帶兵出征，勇敢果決地策畫計謀，一場戰役決定局勢，順應天意。終於將臺灣這片邊遠地區納入朝廷的版圖，讓國家統一。

然而成功〔鄭成功〕的髻〔按：指依大清朝盤結頭髮於頭頂或者腦後的髮型〕年儒生，能痛哭流涕明白君主的意思而捨棄父親，堅守為人臣的操守，這樣的情況是無法消滅。何況還有故明子孫寧靖王從容就義，五個妃妾也隨他而死；所以臺灣〔按：鄭〕成功的佔領，其實應該為寧靖王的佔領，和蜀漢的北地王一樣。

因此，對於這段歷史的始末，應深入蒐錄和整理。的確，閩地〔按：福建〕的人說閩地〔按：福建〕的事情，希望能被修纂國家歷史的人所採用。

現在是康熙四十三〔1704〕年，歲次甲申，冬至三天之後，在九閩珠浦〔按：漳州海澄一帶〕東旭氏的江日昇謹慎地記錄於雲陽之寄軒。