〔安齋五談38〕導讀與白話注江日昇《臺灣外記》（七）

（全民專欄/陳天授）江日昇《臺灣外記》的正文之前，江日昇特別在〈凡例〉中對於他寫此書的內容，做了說明，好讓閱讀該書的人可以了解他的文字安排。〈凡例〉的內容說明如下：

一、這書寫的開始年代是從明太祖〔按：朱元璋（1328-1398）〕，因為鄭氏的祖墳有神靈庇護而未被江夏侯〔按：周德興（？-1392年），洪武三年（1370年）受朱元璋封江夏侯〕破壞，追溯其來源。

一、這書是敘述李自成攻陷北京〔按：明崇禎十七年（1644年）〕、馬士英〔按：（1596-1647），任兵部尚書。清軍破南京，馬士英被俘身死〕專權誤國卻又沒有詳細說明，自然有更明確的原因存在；不過是為連接脈絡，提到鄭氏衰敗的細節。

一、這書是多採集故明遺事，與鄭氏家族的影響有關。如鄭芝龍在南澳當官時〔1621-1623〕，遇到內部動亂，要求各府舉薦有才能的將領；黃道周在婺源〔江西〕被俘，爭奪官位；陳子壯、張家玉違逆，而發出一封求救信；粵西的戰爭勝敗，有太監往來的記錄。因此不覺得它冗長，同樣引用了元世祖時代的景炎和祥興年號的君臣，明太祖所記錄的至正年間以後的事實。現今皇上也下令學者廣收資料來編纂明史，無需顧慮新朝的忌諱；誅殺違逆者和紀錄忠臣事蹟，確實是聖世的公論。

一、這書是編纂原本鄭成功應成為這個時代的重要人物，對故明的感慨和預言；而鄭氏的將領，就是鄭氏家族當時所倚重的人。記錄當時的事蹟，無論戰勝還是戰敗，都要如實記載；不像《水滸傳》寫，某人某甲的狀態是怎樣的，戰鬥了數十次、數百次之類的情況，華麗筆法精美描寫來吸引讀者注意，讓作品看起來美觀。

一、這書是針對甲寅之變中，耿、尚、吳三家與鄭氏家族相關的情況進行敘述；如果沒有與鄭氏有關的事件，自然會在國史中有記載，因此不再詳加說明。

一、這書是關於臺灣這個海外荒地，土地將變得靈秀，想要成為中國的一部分，天必須假借一人來引導，比如顏思齊就是引導者；紅毛人（荷蘭人）則是其規模的代表；鄭氏家族則是開創的人。希望朝廷能將臺灣納入版圖，設立郡縣，以便讓這一切延續萬世。

一、這書是經過多年的時間，包含跟隨皇帝統治、致力於平亂的各位英傑，不隱諱他們的名字而直接書寫，效仿列國和三國的體例；不敢輕視他們，而是更加尊重他們，使他們名聲能永存於萬世。

一、這書篇提到的外名，是因為鄭氏尚未奉行我朝法令，相關事件屬與化外之事；而臺灣未納入版圖，被視為荒蕪的地方。如果以化外和荒外的情況放棄不重視，恐怕史家對這些缺陷提出批評。因此，編輯這些內容以外名記之，一方面表明國家穩定和修復荒地收入版圖的策略；另一方面顯示鄭氏對朝廷真誠態度，使其受到朝廷的教化和影響。不要在意外部事務，而要重視內部治理，這符合春秋時代的紀錄原則。

一、這書是記錄鄭氏家族多年來的爭戰事蹟，內容繁多難以一一贅述；現在將其關鍵部分整理出來，希望讀者能體諒。

一、這書編寫時對句子使用句點，人名旁邊加上標記，地名則用空格區分，以方便讀者閱讀理解。

一、這書是明朝的記錄、年表、傳聞以及大臣的奏疏，有關平南的實錄等多種文獻資料，還根據當時所聽聞、親自目睹的事情，廣泛收集然後整理；實在是才疏學淺，不敢妄言，不過是用來供人參考。

江日昇載誌。