〔安齋筆談72〕《泰戈爾詩集》的聯想

（全民專欄/陳天授）我愛讀泰戈爾（Robíndronath Thakur, 1861-1941）的《泰戈爾詩集》，而且越是隨著歲月增長，越是迷上喜愛讀那極富哲理的詩句。《泰戈爾詩集》的主譯者糜文開在〈序〉上特別提到，英國詩人夏芝（William B. Yeats, 1865-1939，或譯葉慈）曾遇到一位印度醫生對他說：「我每天讀了泰戈爾的一句詩，世上的一切苦痛便立刻忘了。」

1970年前後，那是我正漂泊在外、寄宿念書的階段，當住居鄉間時分的每逢讀到詩哲泰戈爾〈漂鳥集〉的詩句，心裡很是震撼。我喜歡諸如這首：「夏天的漂鳥，到我窗前來唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，沒有歌唱，只嘆息一聲，飄落在那裏。」；這首『正像「黃昏」在靜寂的林中，「憂愁」在我的心裏已平靜下去。』；這首「鳥兒希望它是一朵雲。雲兒希望它是一隻鳥。」；這首「我夢著一顆星——一個光明之島——我就在那裏誕生。在那有生氣的閒逸深處，我的生命將使我的工作成熟，有如秋陽下的稻田一般。」等等詩句。

1980年代，我定居台北溫州街的成家立業階段，我喜愛讀〈新月集〉，誠如蘇雪林在這集〈序〉的指出：「這在兒童文學的寫作上，印度人所憑藉著比我們當然要豐富千百倍了。詩哲泰戈爾的新月集更是印度這類文學裡提煉出來的精華，也可說是世界絕無僅有的一部傑作。他寫這部詩集對於印度的文學遺產，當然有所借重，但他若沒有那五個婉變可愛的小天使和他那溫柔嫻淑的夫人，朝夕周旋，我想他還是寫不出這類好詩來的。你看新月集這部詩，泰戈爾真的走回了他自己的孩童時代，以純粹兒童的官感、心靈來認識這世界，歌唱這世界，讚頌這世界。」。

〈新月集〉四十首的每一首，都觸動我住居溫州街階段的家庭生活情景，和小孩活潑成長的時光。我愛讀其中這首〈孩兒之歌〉的這句：「……這不是無故的，他放棄了自由。他知道在母親的心之角裏有無窮的歡樂之所，撫抱在她親愛的兩臂之中，是遠比自由為甜蜜。……」：〈孩子的世界〉的這句：「……我願我能旅行於經過孩子之心的路上，能解脫一切的束縛。……」。

梁實秋在〈採果集〉的〈序〉說：「詩人，大概都是有甚深的智慧，在關照中，往往能見道。」這句話也道盡了詩哲泰戈爾詩，在〈頌歌集〉、〈園丁集〉、〈愛貽集〉、〈橫渡集〉等內容上蘊含生活與生命的哲理。糜文開在〈後記〉也特別提到，梁啟超先生給泰翁取中國名字竺震旦，還提及梁啟超、胡適、徐志摩等給泰翁在華慶祝六四生辰的事。

梁啟超與泰翁的軼事，讓人連結糜文開在〈序〉除了引夏芝曾遇到印度醫生說讀了泰戈爾詩，世上苦痛便立刻忘了的有如藥效般之外，糜文開還說他也真的把炎熱都忘了。

我說可比夏熱讀梁啟超《飲冰室文集》的解渴，更重要的梁啟超筆鋒常帶感情，亦如《泰戈爾詩集》凸顯泰翁對大自然、人類愛與和平的情感。我喜愛泰翁的詩集，2016年拙作《文學、文獻與文創—陳天授65作品自選集》（蘭台出版社，照片如附）時的書寫，就自我提醒和勉勵自己：「我要寫的是情感的歷史」。（作者現任台北城市大學榮譽教授）