【閱讀葉公超筆記09】大學授課的重溫教學舊夢

（全民專欄/陳天授）1962年3月14日《自立晚報》刊載，標題〈新月詩人重執教鞭 葉公超諧趣驚四座〉，刊載的文內首先提到：脫離了粉筆生涯十七年之久的前北京、清華、西南聯大等校教授、外交部長、駐美大使葉公超先生，昨天（13日）下午三時在國立台灣大學文學院第24教室裏又重新執起了教鞭，講授「英美近代史詩」的課題。

該報記者趙光裕描述了當日葉教授的授課大要：談到詩，大使教授拿起粉筆在黑板上一連畫了兩條波度不同的曲線，他說，詩是離不開不了韻律的。在這方面，中國詩人比起西洋詩人士相當吃虧的，因為所有西洋的語言發起音來都是平緩的波浪式的，他們一個字有時候會有幾個音節，最適合於詩章的 安排，而我們的語言文字都是單聲發音，而且都是緩急不相調諧，於是，聽起來便不夠悅耳。

另外，該報又提到葉教授指出：在西洋詩人和中國詩人兩相比較起來，就有很多地方不同了，我們詩人都侷限在個人的生活圈子裏，根本忽略了外面事務，而人家的非常遼闊，人生經驗更是特別豐富，向西班牙內戰時，英美便有四百多位詩人前往參觀戰地的實況，他們的目的，便是要徹底名寮西班牙內戰是為多數人的自由而戰？意識為少數人的權位犧牲？因此，他們的作品便和現實的政治、科學連到了一起。經驗變遠超出「女子宿舍」和「象牙塔」之外。

最後談到讀詩的修養，尤其是今天生活複雜，思想複雜，人們的情緒變化很快，在上、下意識之間的經驗，時刻變化，感情的延續，已不是直線式的進行，因此，自相矛盾的事情很多。

有關葉教授這天在台灣大學的授課情形，在1982年6月18日《聯合報》登載湯晏的一篇〈追憶葉公超在台大講英詩〉。湯文：「葉公超於1958年辭卸外交部長職，及出使美國，於1961年奉召返國，翌年受聘台大，在外文系開一門課名「現代英美詩選」，是一學期制的選修課，每週二小時，排在每星期二下午第七、第八節，即下午二點至四點，時間排得並不很好。可是第一天來聽課的人，在台大來說，可謂盛況空前。……因為第一天來聽課的學生，很多是旁系的學生，慕葉公超名想一瞻葉氏風采而來，至於說，講英詩好壞，或懂不懂則反屬次要，像我也一樣，也非外文系的學生，而且快要畢業了，也來湊熱鬧，也來擠。」

湯文除了也就那天聽葉公超上課的精彩內容做了敘述之外，最後提到沒有常去聽，是因為自己是一個工讀生，那學期選了沈剛伯的羅馬史，但不想做一個「不務正業」的學生，花太多時間去聽外文系的課，何況又在一個新聞機構兼差，所以後來就沒有繼續去聽葉公超的課。

湯晏雖然沒繼續聽葉公超的授課，他對葉公超的興趣，數十年如一日。根據2014年10月15日《中國時報》林博文發表的一篇〈葉公超的時代悲劇〉提到，原因之一是，葉氏是近代中國研究美國詩人艾略特的第一人，而湯晏亦對艾略特的《荒原》長詩頗為欣賞。湯晏數年前出了一本即受兩岸讀者喜歡的《民國第一才子錢鍾書》，他所寫的《葉公超傳》，是把葉公超的一生分成兩個世界，一個是他前半生所醉心的「艾特略世界」，另一個是他後半生所專注的「杜勒斯世界」。前者是「文學的葉公超」，後者則為「外交的葉公超」。

2015年5月29日《中國時報》特別又登載了林博文的一篇〈悲劇外交家葉公超〉，是為湯晏出版《葉公超傳》的導讀。（作者現任台北城市大學榮譽教授）